-
1 дать отпор
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТПОР кому-чему[VP; subj: human or collect]=====1. to repulse s.o.'s attack:- Xs repelled Ys.♦ "Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву" (Пушкин 2). "The Lord is merciful: we have enough soldiers and plenty of powder, and I've cleaned out the cannon. With a little luck we'll drive back Pugachev" (2a).2. to offer resistance to s.o.'s actions or words:- X repulsed (rebuffed) Y.♦...В нас обоих его [Ваню] соблазнительно привлекало совершенно необычное для него критическое отношение к газетам, к официальной пропаганде... Иногда он всё же решался " давать отпор". Когда в разговоре о Демьяне Бедном я заметил, что тот ещё перед войной жестоко запивал, Ваня вспылил: "Этого не может быть! Старейший член партии!" (Копелев 1)....What he [Vanya] found temptingly attractive about us both was our critical attitude, totally new to his experience, toward the newspapers and official propaganda....Sometimes he did muster his courage to "fight back." When in a conversation about the famous proletarian poet Demyan Bedny I noted that he had been a heavy drinker even before the war, Vanya howled: "That's impossible! One of the oldest members of the Party" (1a).♦...Жена его всем своим обликом выразила готовность дать отпор явно приближающемуся, но ещё недостаточно приблизившемуся оскоролению её рода (Искандер 5)....His wife's whole attitude expressed preparedness to repulse the obviously nearing, but as yet insufficiently near, insult to her clan (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > дать отпор
-
2 дать отпор
-
3 дать отпор
-
4 дать отпор
v1) gener. (достойный) (gebührende) Abfuhr erteilen, (должный) eine (gebührende) Abfuhr erteilen2) colloq. (j-m) nach Hause geigen (кому-л.), abblitzen (кому-л.) -
5 дать отпор
דחייהלהדוף -
6 дать отпор
vgener. dot pretsparu -
7 дать отпор
-
8 дать отпор
vgener. vastulööki andma -
9 дать отпор
v1) gener. avoir bec et ongles, avoir dents et ongles, donner la riposte, faire pièce, faire résistance2) colloq. rembarrer3) liter. renvoyer la balle4) phras. tenir tête à (qn) -
10 дать отпор
vgener. (кому-л.) far fronte a, tenersi testa a (qd) (кому-л.) -
11 дать отпор
-
12 дать отпор
• klást odpor• postavit se na odpor -
13 дать отпор
тойтарыс беруРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > дать отпор
-
14 дать отпор (кому-л.)
General subject: stand up to (sb.)Универсальный русско-английский словарь > дать отпор (кому-л.)
-
15 дать отпор агрессии
Diplomatic term: repel aggressionУниверсальный русско-английский словарь > дать отпор агрессии
-
16 дать отпор агрессору
Diplomatic term: repel an aggressor, repulse an aggressorУниверсальный русско-английский словарь > дать отпор агрессору
-
17 дать отпор оппозиции
Mass media: rebuff oppositionУниверсальный русско-английский словарь > дать отпор оппозиции
-
18 дать отпор проискам
vgener. frustrar las maquinaciones -
19 дать отпор слухам
vgener. encararse con los rumores -
20 он может дать отпор любому
General subject: he can hold his own against anyoneУниверсальный русско-английский словарь > он может дать отпор любому
См. также в других словарях:
дать отпор — ▲ нейтрализовать ↑ нападение отбить (# атаку). отбиться. постоять за кого (# за себя). отпор отражение нападения; решительное противодействие (встречать #. дать #. получить #). дать [давать. получить] сдачи [сдачу]. проучить. отучить. чтобы… … Идеографический словарь русского языка
ОТПОР — ОТПОР, отпора, мн. нет, муж. Отражение нападения. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор, чтобы впредь не повадно было им совать свое свиное рыло в наш советский огород.» Сталин. Дать отпор врагу. ||… … Толковый словарь Ушакова
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпор — давать отпор • действие дать достойный отпор • действие дать отпор • действие дать решительный отпор • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дать мешалкой под зад — кому. Волг. Прогнать кого л., дать отпор кому л. Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
ОТПОР — муж. (переть, прать) противодействие натиску, отражение силы силою. Дать неприятелю отпор. Нападающие встретили сильный отпор. | Упругость. Чугун хрупок, железо податливо, а сталь с отпором; | мн. отводы, быки, устои, ледорезы, или все, что… … Толковый словарь Даля
ОТПОР — ОТПОР, а, муж. Решительное действие, отражающее нападение или противодействующее кому чему н. Дать о. врагу. Встретить о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧТОБЫ ДАТЬ ОТПОР БУРЖУАЗНОЙ СКВЕРНЕ, СПЕШИ, ТОВАРИЩ, НА МИТИНГ В МОДЕРНЕ — Такие рекламные стихи можно было прочесть накануне Октябрьской революции 1917 г. на одном из плакатов, расклеенных по городу. Цирк Модерн находился на Петроградской стороне, вблизи татарской мечети. Ныне не существует … Словарь Петербуржца
отпор — а; м. Отражение нападения или противодействие чему л. Решительный о. Дать наглецу о. Получить, встретить о … Энциклопедический словарь
отпор — а; м. Отражение нападения или противодействие чему л. Решительный отпо/р. Дать наглецу отпо/р. Получить, встретить отпо/р … Словарь многих выражений
Давать/ дать под зад [коленом] — кому. Прост. Гнать, прогонять кого л., давать отпор кому л. Ф 1, 134; Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
